1 00:01:36,555 --> 00:01:37,985 Gesù! 2 00:01:40,392 --> 00:01:43,092 Sei ancora lì? 3 00:01:43,162 --> 00:01:44,562 No, sono tornato. 4 00:01:44,630 --> 00:01:47,530 Non sono sicuro di aver capito l'ortografia. 5 00:01:47,600 --> 00:01:51,500 È una "Y". Ok, fantastico. Sì, grazie. Ciao. 6 00:02:01,847 --> 00:02:04,937 Tesoro, ci sei? Raccogli, raccogli. 7 00:02:05,017 --> 00:02:09,077 Non sei lì. Va bene. Guarda, sono da poco passate le 6:00. 8 00:02:09,155 --> 00:02:11,885 Vado a farmi un giro e ci vediamo là fuori. Ciao. 9 00:02:15,961 --> 00:02:18,191 -Jack. - Sì? 10 00:02:18,264 --> 00:02:22,704 Il Consiglio di pace nei Balcani è “composto” o "composto" da dieci membri? 11 00:02:22,768 --> 00:02:24,198 Dodici membri. 12 00:02:24,270 --> 00:02:26,200 Oh, giusto. Grazie. 13 00:02:27,706 --> 00:02:29,136 Composto. 14 00:02:30,342 --> 00:02:31,642 Che cosa? 15 00:02:33,879 --> 00:02:37,319 Un'area di tre blocchi è stato evacuato. 16 00:02:37,383 --> 00:02:40,323 Potresti voler evitare quella strada tornando a casa dal lavoro. 17 00:03:17,156 --> 00:03:20,916 - Cosa ne pensi, Cy? - Questo li farà sudare. Va bene. 18 00:03:20,993 --> 00:03:23,663 - Lo farò io. - Grande. Ci vediamo lunedì. 19 00:03:23,729 --> 00:03:25,529 Che cosa? 20 00:03:25,598 --> 00:03:27,858 - Devo andare. - Andiamo, John. 21 00:03:27,933 --> 00:03:32,873 Farà una brutta figura, mio reporter di punta non presentarsi alla festa di Natale. 22 00:03:36,208 --> 00:03:37,838 Non posso. 23 00:03:37,910 --> 00:03:39,840 Mary mi sta aspettando. 24 00:04:34,133 --> 00:04:37,933 È una casa grande, vero? È un affare a questo prezzo. 25 00:04:38,570 --> 00:04:40,400 Questo se lo vuoi. 26 00:04:40,472 --> 00:04:42,912 Ma dovremo farlo fare un'offerta oggi. 27 00:04:42,975 --> 00:04:45,835 Il proprietario è molto motivato. 28 00:04:45,911 --> 00:04:48,511 Pensaci su. Farò qualche chiamata. 29 00:04:49,315 --> 00:04:50,775 Dai un'occhiata in giro. 30 00:04:50,849 --> 00:04:52,779 Va bene. Grazie, Brian. 31 00:04:52,851 --> 00:04:54,281 Grazie mille. 32 00:04:59,158 --> 00:05:01,588 Va bene. Stiamo solo guardando. 33 00:05:06,665 --> 00:05:08,255 Mio Dio. 34 00:05:54,313 --> 00:05:55,973 Ecco. 35 00:05:56,048 --> 00:05:59,478 Ci stavamo solo accertando c'era spazio adeguato nell'armadio. 36 00:05:59,551 --> 00:06:01,181 Bene. Bene. 37 00:06:01,253 --> 00:06:03,743 Bene, questa casa è tua se lo vuoi... 38 00:06:03,822 --> 00:06:06,382 ma devi farlo decidere adesso. 39 00:06:06,458 --> 00:06:08,018 Lo prenderemo. 40 00:06:08,093 --> 00:06:10,493 Veramente? Dio mio! 41 00:06:47,199 --> 00:06:50,129 Sai cosa continuavo a pensare quando stavamo guardando quella casa? 42 00:06:50,202 --> 00:06:53,142 Questo dovremmo ottenerlo un materasso per quell'armadio. 43 00:06:58,911 --> 00:07:02,401 Continuavo a pensarlo sembrava un sogno diventato realtà. 44 00:07:10,222 --> 00:07:11,662 Vieni qui. 45 00:07:17,996 --> 00:07:21,016 - Quanto velocemente puoi guidare questa cosa? - Davvero veloce. 46 00:07:21,099 --> 00:07:22,189 Vediamo. 47 00:07:22,267 --> 00:07:24,357 Va bene. 48 00:07:34,413 --> 00:07:36,724 - Abbiamo comprato davvero, davvero... - Scusami. Abbiamo comprato una casa. 49 00:07:36,748 --> 00:07:38,838 Abbiamo comprato una grande casa. 50 00:08:09,047 --> 00:08:10,477 Maria. 51 00:08:16,121 --> 00:08:19,391 Maria, stai bene? Maria, parlami. 52 00:08:19,458 --> 00:08:20,888 Stai bene? 53 00:08:24,129 --> 00:08:26,719 Riesci a sentirmi? Gesù Cristo! 54 00:08:29,401 --> 00:08:31,161 Aspetta, tesoro. 55 00:08:32,070 --> 00:08:35,100 911, c'è stato un incidente. 56 00:08:35,173 --> 00:08:36,613 SÌ. 57 00:09:00,899 --> 00:09:02,159 Niente. 58 00:09:07,673 --> 00:09:09,613 Stai bene? 59 00:09:11,310 --> 00:09:12,830 Sì. 60 00:09:14,846 --> 00:09:16,936 Va bene. Va tutto bene. 61 00:09:21,787 --> 00:09:24,047 Va tutto bene. Sono solo io. 62 00:09:29,461 --> 00:09:32,121 Non l'hai visto, vero? 63 00:09:34,566 --> 00:09:35,996 Vedi cosa? 64 00:09:40,105 --> 00:09:41,725 Cosa hai visto? 65 00:09:46,144 --> 00:09:48,084 Non ho visto niente. 66 00:09:56,321 --> 00:09:58,261 C'è qualcosa che non va in me. 67 00:10:49,207 --> 00:10:51,637 Si chiama glioblastoma. 68 00:10:52,778 --> 00:10:55,208 È un tumore del lobo temporale. 69 00:10:56,314 --> 00:10:58,754 Secondo il medico, è estremamente raro. 70 00:10:58,817 --> 00:11:00,877 Uno su... 71 00:11:00,952 --> 00:11:02,922 600.000 ottengono questa cosa. 72 00:11:02,988 --> 00:11:05,918 Hanno detto che lo era? conseguenza dell'incidente? 73 00:11:07,459 --> 00:11:09,549 No, si scopre... 74 00:11:09,628 --> 00:11:11,558 che è lì da un po'. 75 00:11:13,632 --> 00:11:16,072 Non c'è nient'altro che possano fare? 76 00:11:17,569 --> 00:11:20,829 Hanno fatto l'intervento chirurgico e loro non sono riusciti a tirarlo fuori tutto, quindi... 77 00:11:22,307 --> 00:11:24,297 tienila sotto la chemio... 78 00:11:24,376 --> 00:11:26,806 finché le sue forze resistono. 79 00:11:28,780 --> 00:11:32,010 Funziona. Penso che stia meglio adesso. 80 00:11:33,452 --> 00:11:34,942 Bene. 81 00:11:35,020 --> 00:11:36,350 Va bene. 82 00:11:38,957 --> 00:11:40,887 Due settimane fa... 83 00:11:40,959 --> 00:11:42,889 stavamo cercando casa. 84 00:11:49,334 --> 00:11:51,864 Un giorno sei semplicemente guidando con la tua macchina... 85 00:11:51,937 --> 00:11:54,237 e l'universo... 86 00:11:54,306 --> 00:11:56,396 ti indica semplicemente e dice... 87 00:11:56,475 --> 00:12:00,535 "Ah, eccoti, una coppia felice. 88 00:12:00,612 --> 00:12:03,012 Ti stavo cercando. 89 00:12:04,349 --> 00:12:06,279 Ti stavo cercando." 90 00:12:10,021 --> 00:12:11,551 Mi dispiace. 91 00:12:12,858 --> 00:12:14,288 Per quello? 92 00:12:18,363 --> 00:12:20,303 Per tutto questo. 93 00:12:23,902 --> 00:12:26,842 Mi sento come se avessi rovinato tutto. 94 00:12:38,150 --> 00:12:39,980 Non hai rovinato nulla. 95 00:12:41,052 --> 00:12:42,992 Niente di niente. 96 00:12:45,724 --> 00:12:48,164 Voglio che tu sia felice. 97 00:14:00,465 --> 00:14:02,895 Non l'hai visto, vero? 98 00:14:56,488 --> 00:14:57,918 SÌ. 99 00:16:24,709 --> 00:16:26,229 Sì? 100 00:16:26,311 --> 00:16:27,571 Lo sapeva. 101 00:16:30,682 --> 00:16:32,052 Che cosa? 102 00:16:32,817 --> 00:16:35,807 Stava disegnando angeli. 103 00:17:43,354 --> 00:17:47,384 Era la meschinità delle campagne... 104 00:17:47,459 --> 00:17:51,159 la quasi totale mancanza di sincerità e onestà... 105 00:17:51,229 --> 00:17:53,159 che ha spento gli elettori. 106 00:17:56,167 --> 00:17:58,827 Penso che questi partiti si demonizzano a vicenda. 107 00:18:00,004 --> 00:18:03,604 Stanno proiettando il nostro paure e ansie personali... 108 00:18:03,675 --> 00:18:05,605 sulla scena nazionale. 109 00:18:05,677 --> 00:18:10,337 Alla gente non piace. Le persone lo sono molto, molto insoddisfatto al momento. 110 00:18:10,415 --> 00:18:14,365 Li rende compiacenti perché loro non vedo alcuna possibilità di cambiamento. 111 00:18:14,452 --> 00:18:18,652 2004... Esiste un candidato cavallo oscuro là fuori per i democratici? 112 00:18:18,723 --> 00:18:21,063 Beh, sto sentendo molto su Russ McCallum. 113 00:18:21,126 --> 00:18:23,556 - Governatore della Virginia. - Sì, potrebbe fare quello che Carter... 114 00:18:27,732 --> 00:18:30,332 Ehi, le ho detto di guardare. 115 00:18:30,401 --> 00:18:31,701 Chi? 116 00:18:31,769 --> 00:18:33,239 L'amica di Peter, Gwen. 117 00:18:34,172 --> 00:18:36,112 Lei sarà lì stasera. 118 00:18:36,174 --> 00:18:40,444 Oh, Dio. Senti, non credo che lo farò poterlo fare stasera. 119 00:18:40,512 --> 00:18:43,042 Andiamo, non puoi continuare mandare all'aria questa cosa. 120 00:18:43,114 --> 00:18:45,414 Non lo sono. Ho un colloquio con il governatore. 121 00:18:45,483 --> 00:18:48,083 Devo essere a Richmond alle 8:00 del mattino. 122 00:18:50,522 --> 00:18:54,012 Quasi dimenticavo. Ha chiamato l'ufficio di McCallum. 123 00:18:54,092 --> 00:18:56,532 Hanno interrotto l'incontro fino a domani sera. 124 00:19:02,167 --> 00:19:03,897 Eddie, guarda, io... 125 00:19:03,968 --> 00:19:04,968 Guarda... 126 00:19:06,738 --> 00:19:08,798 non è Maria. 127 00:19:08,873 --> 00:19:10,533 Nemmeno per un miglio. 128 00:19:11,609 --> 00:19:13,199 Ma sai cosa? 129 00:19:14,646 --> 00:19:16,576 Nessuno lo sarà mai. 130 00:19:57,222 --> 00:19:59,522 Ehi, Ed. Mi dispiace per oggi. 131 00:20:01,593 --> 00:20:04,223 Sono sicuro che Gwen sia molto gentile. 132 00:20:04,295 --> 00:20:06,655 Magari un'altra volta. 133 00:20:06,731 --> 00:20:08,821 Sono circa le 1.͘00 del mattino. 134 00:20:08,900 --> 00:20:11,700 sono un po' nervoso quindi stasera andrò a Richmond. 135 00:20:11,769 --> 00:20:13,529 Ti parlerò domani. Ciao. 136 00:21:06,724 --> 00:21:08,564 Va bene, andiamo. 137 00:22:32,043 --> 00:22:36,043 CIAO. Mi dispiace. Lo so, è davvero tardi ma la mia macchina si è rotta proprio in fondo alla strada. 138 00:22:36,114 --> 00:22:38,714 Mi chiedevo se potevo utilizzare il telefono. 139 00:22:38,783 --> 00:22:40,223 Ciao. 140 00:22:41,853 --> 00:22:43,293 È lui. 141 00:22:46,824 --> 00:22:48,764 Ti stavo aspettando. 142 00:22:49,827 --> 00:22:52,457 Figlio di puttana. Cosa stai facendo? 143 00:22:52,530 --> 00:22:54,620 Prendi la porta! Prendi la porta! 144 00:22:56,567 --> 00:22:58,087 Resta lì e basta. 145 00:23:00,571 --> 00:23:02,301 Signore, non so chi lei... 146 00:23:02,373 --> 00:23:03,373 Stai zitto! 147 00:23:04,909 --> 00:23:06,339 Stai zitto. 148 00:23:08,913 --> 00:23:11,283 Tesoro, Connie è qui. 149 00:23:12,517 --> 00:23:15,107 Beh, ehi, Gordon. Come va'? 150 00:23:17,021 --> 00:23:19,491 Ok, perché non... 151 00:23:19,557 --> 00:23:22,957 Metti giù la pistola e dimmi cosa sta succedendo qui 152 00:23:23,828 --> 00:23:25,058 Sì. 153 00:23:31,102 --> 00:23:35,042 È venuto qui per tre sere di fila. Questo figlio di puttana ci sta perseguitando. 154 00:23:35,106 --> 00:23:39,736 - Sono John Klein. La mia macchina si è rotta... - Lasciamo che Gordon finisca, signor Klein. 155 00:23:40,645 --> 00:23:42,435 Due sere fa... 156 00:23:42,513 --> 00:23:46,513 alle 2:30 del mattino, c'è un colpo alla porta. 157 00:23:47,318 --> 00:23:49,808 lo apro, ed ecco questo ragazzo. 158 00:23:49,887 --> 00:23:52,077 Dice che vuole usare il telefono. 159 00:23:52,156 --> 00:23:54,886 Ma c'è qualcosa inquietante per lui... 160 00:23:54,959 --> 00:23:57,089 quindi gli dico di perdersi. 161 00:23:57,161 --> 00:23:59,861 Ieri sera alle 2:30 in punto, indovina chi è tornato 162 00:23:59,931 --> 00:24:01,871 Sei sicuro che fosse il signor Klein qui? 163 00:24:01,933 --> 00:24:04,493 Sono assolutamente positivo è il signor Klein. 164 00:24:05,169 --> 00:24:08,069 - Pazzo. Questo è... - Non sono pazzo. 165 00:24:08,139 --> 00:24:11,339 - Non ho detto che tu... - Allora cosa è successo? 166 00:24:11,409 --> 00:24:14,069 L'ho avvertito di allontanarsi dalla mia proprietà. 167 00:24:14,145 --> 00:24:16,123 Ho usato la parola "violazione" ed è tornato comunque. 168 00:24:16,147 --> 00:24:20,207 Sei fortunato che io sia cristiano, perché io avevo il diritto di spararti sulla mia veranda. 169 00:24:20,284 --> 00:24:22,344 Dovrebbe esserlo dentro casa, Gordon. 170 00:24:22,420 --> 00:24:23,850 Che cosa? 171 00:24:23,921 --> 00:24:25,351 Bene. 172 00:24:25,423 --> 00:24:29,423 Quindi stasera ho pensato che quello stupido stronzo potesse farlo torna indietro e, infatti, eccolo lì. 173 00:24:31,462 --> 00:24:32,952 Non sono stato io. 174 00:24:33,030 --> 00:24:36,060 Non so cosa sta succedendo qui. 175 00:24:36,133 --> 00:24:37,963 C'è qualcosa che non va qui. 176 00:24:39,537 --> 00:24:42,467 Non conosco queste persone. Non sono mai stato qui prima. 177 00:24:42,540 --> 00:24:44,770 Vengo da Washington. Aspetto. 178 00:24:45,476 --> 00:24:47,376 È un portafoglio, ok? Portafoglio? 179 00:24:48,713 --> 00:24:50,153 Vengo da Washington. 180 00:24:50,214 --> 00:24:52,154 Il mio nome è John Klein. 181 00:24:59,824 --> 00:25:01,094 Washington Post. 182 00:25:01,158 --> 00:25:02,588 SÌ. 183 00:25:07,164 --> 00:25:09,264 Posso uscire da questa doccia adesso? 184 00:25:15,740 --> 00:25:18,270 Puoi aspettarmi fuori, Signor Klein. 185 00:25:21,679 --> 00:25:26,239 Lo controlleremo. Se arriva qualcun altro, dimentica la pistola. 186 00:25:26,317 --> 00:25:28,247 Chiamami e basta. 187 00:25:28,319 --> 00:25:30,749 Basta scoprire cosa vuole. 188 00:25:44,702 --> 00:25:47,642 Quindi, in realtà non hai visto il ragazzo prima di stasera? 189 00:25:47,705 --> 00:25:49,135 No. 190 00:25:50,474 --> 00:25:52,144 Ma ho sentito bussare. 191 00:25:52,209 --> 00:25:54,299 Tre notti di seguito. 192 00:25:57,682 --> 00:25:59,622 Ti parlerò domani. 193 00:26:04,789 --> 00:26:08,229 Ti darò un passaggio in città, a meno che tu non voglia dormire in macchina. 194 00:26:08,292 --> 00:26:10,732 Posso chiamare un rimorchio al mattino. 195 00:26:16,367 --> 00:26:18,697 Sei molto lontano da Washington. 196 00:26:19,704 --> 00:26:21,644 Cosa stai facendo qui? 197 00:26:22,773 --> 00:26:24,213 Guidando attraverso. 198 00:26:25,810 --> 00:26:28,750 Non siamo in arrivo ovunque, signor Klein. 199 00:26:39,991 --> 00:26:41,361 Ti riconosco. 200 00:26:44,095 --> 00:26:45,425 Recensione DC. 201 00:26:47,231 --> 00:26:50,601 - Lo guardi? - Non siamo tutti dei bifolchi. 202 00:26:52,169 --> 00:26:54,099 Quindi non sono in arresto? 203 00:26:54,171 --> 00:26:56,771 Non hai rubato niente. Non hai fatto del male a nessuno. 204 00:26:56,841 --> 00:26:59,171 Divieto di effrazione. 205 00:26:59,243 --> 00:27:01,113 Hai avuto problemi con lui prima? 206 00:27:01,178 --> 00:27:04,198 Gordy e Denise? No. 207 00:27:04,281 --> 00:27:05,711 Sono brave persone. 208 00:27:06,817 --> 00:27:09,747 Le cose sono semplicemente andate un po' strano da queste parti ultimamente. 209 00:27:23,334 --> 00:27:26,774 Non mi hai ancora detto cosa sei facendo qui nel cuore della notte. 210 00:27:27,605 --> 00:27:29,395 Non lo so. 211 00:27:35,846 --> 00:27:37,206 Dove sono? 212 00:27:58,803 --> 00:28:01,203 Penso che potresti mostrarmelo dove siamo sulla mappa qui? 213 00:28:01,272 --> 00:28:03,762 Siamo proprio sul confine di stato. 214 00:28:10,481 --> 00:28:11,951 Con l'Ohio. 215 00:28:36,774 --> 00:28:39,804 - A che ora hai lasciato DC? - 1.͘00 del mattino. 216 00:28:39,877 --> 00:28:43,397 Se stessi facendo 80 per tutto il percorso, sarebbe così ci avrei messo sei ore per arrivare qui. 217 00:28:43,481 --> 00:28:46,881 - Ci deve essere una spiegazione logica. - Non lo so. 218 00:28:46,951 --> 00:28:51,451 A proposito, non preoccuparti per il tuo amico il governatore. Me ne occuperò io. 219 00:28:51,522 --> 00:28:53,112 Sì. Va bene. 220 00:28:53,190 --> 00:28:54,620 Grazie, Eddie. 221 00:28:54,692 --> 00:28:57,322 - COSÌ? - Funziona bene, signor Klein. 222 00:28:57,394 --> 00:28:59,954 - Non riesco a trovare niente che non vada in lei. - Veramente? 223 00:29:01,298 --> 00:29:02,728 Strano. 224 00:29:04,235 --> 00:29:07,225 - Va bene, cosa ti devo? - Niente. 225 00:29:08,272 --> 00:29:11,212 Ho detto che non riesco a trovare qualcosa che non va in lei. 226 00:29:49,079 --> 00:29:50,169 Signor Smallwood. 227 00:29:54,118 --> 00:29:55,708 Signor Smallwood... 228 00:29:59,190 --> 00:30:03,630 Volevo solo scusarmi per questo malinteso che abbiamo avuto ieri sera. 229 00:30:05,863 --> 00:30:09,423 Sei sicuro che sia stato io a passare? le ultime due notti? 230 00:30:10,501 --> 00:30:12,201 Ascolta, signore. 231 00:30:12,269 --> 00:30:14,169 Connie mi ha chiamato. 232 00:30:14,238 --> 00:30:18,138 Mi ha detto che fai il check-out, e questo mi basta. 233 00:30:18,209 --> 00:30:22,369 Sono perfettamente disposto lasciarlo andare. 234 00:30:23,113 --> 00:30:26,113 Ma non bevo più... 235 00:30:26,183 --> 00:30:28,153 e non mento. 236 00:30:28,219 --> 00:30:31,049 E per quanto ne so, Non sono pazzo. 237 00:30:31,121 --> 00:30:33,921 Quindi se mi stai accusando... 238 00:30:39,964 --> 00:30:41,904 Guarda, il punto è questo. 239 00:30:44,168 --> 00:30:46,598 Non so come Sono finito qui ieri sera. 240 00:30:48,839 --> 00:30:51,639 Non lo sapevo nemmeno Ero nel West Virginia. 241 00:30:52,610 --> 00:30:54,940 In qualche modo, tra l'una e le due e mezza... 242 00:30:55,012 --> 00:30:59,572 Ho viaggiato per 400 miglia e sono finito su quella strada vicino a casa tua... 243 00:31:01,819 --> 00:31:04,909 e non ne ho alcun ricordo. 244 00:31:07,558 --> 00:31:09,748 E mi chiami pazzo? 245 00:32:01,812 --> 00:32:04,752 Avevo paura di vederti qui. 246 00:32:15,993 --> 00:32:16,993 Va bene. 247 00:32:19,463 --> 00:32:22,093 Non ti sei presentato. 248 00:32:22,166 --> 00:32:24,686 Peccato. Lo volevo davvero per sapere che aspetto ho. 249 00:32:27,071 --> 00:32:29,541 Sergente, sono curioso. 250 00:32:29,606 --> 00:32:31,596 Ieri sera hai detto... 251 00:32:31,675 --> 00:32:34,575 le cose erano andate strane... 252 00:32:34,645 --> 00:32:36,075 da queste parti ultimamente. 253 00:32:36,146 --> 00:32:39,406 - Che genere di cose? - Davvero non vuoi saperlo. 254 00:32:40,551 --> 00:32:42,491 Ora ho davvero bisogno di saperlo. 255 00:32:42,553 --> 00:32:45,223 Solo i tuoi strani rapporti. 256 00:32:45,289 --> 00:32:49,619 Le persone vedono cose che non possono spiegare, quindi vengono tutti da me. 257 00:32:49,693 --> 00:32:51,293 Perché tu sei il poliziotto. 258 00:32:53,797 --> 00:32:55,527 Perché mi conoscono. 259 00:33:01,271 --> 00:33:04,871 Sai, se ci sono altre persone in questa città... 260 00:33:04,942 --> 00:33:06,882 che si sentono come... 261 00:33:08,045 --> 00:33:09,975 confuso come sono in questo momento... 262 00:33:10,047 --> 00:33:11,637 Mi piacerebbe sicuramente ascoltarlo. 263 00:33:20,124 --> 00:33:23,534 Negli ultimi mesi, la gente è venuta da me... 264 00:33:23,594 --> 00:33:26,364 e riferire di averlo fatto ho visto cose strane. 265 00:33:26,430 --> 00:33:31,030 Non mi riferisco al maniaco della velocità della città. Intendo persone buone, oneste, che vanno in chiesa. 266 00:33:32,469 --> 00:33:34,399 Ho conosciuto queste persone tutta la mia vita... 267 00:33:34,471 --> 00:33:36,801 e sembrano decisamente imbarazzati per sollevarlo. 268 00:33:36,874 --> 00:33:38,644 Tirando fuori cosa? 269 00:33:38,709 --> 00:33:40,799 È difficile da spiegare. 270 00:34:17,314 --> 00:34:19,844 Luci strane, strane telefonate, tu. 271 00:34:21,118 --> 00:34:23,448 Vedere un UFO è una cosa. 272 00:34:23,520 --> 00:34:27,460 Cosa fai quando qualcuno te lo dice l'hanno visto nel loro cortile? 273 00:34:34,865 --> 00:34:36,295 Che cos'è? 274 00:34:40,070 --> 00:34:41,630 Mia moglie è morta due anni fa. 275 00:34:48,879 --> 00:34:51,069 Ha visto qualcosa. 276 00:34:51,148 --> 00:34:52,738 Ha disegnato delle immagini. 277 00:34:54,818 --> 00:34:56,248 Chi ti ha mostrato questo? 278 00:35:08,499 --> 00:35:10,159 Era proprio qui. 279 00:35:11,368 --> 00:35:15,198 C'era solo trenta centimetri tra la sua testa e quel ramo. 280 00:35:15,272 --> 00:35:17,602 Questo significa che... 281 00:35:17,674 --> 00:35:19,844 otto piedi di altezza. 282 00:35:19,910 --> 00:35:21,780 Sì. 283 00:35:21,845 --> 00:35:26,205 Mi stavo preparando per andare a letto e basta mi è capitato di guardare fuori dalla finestra. 284 00:35:27,084 --> 00:35:29,024 All'inizio tutto quello che potevo vedere... 285 00:35:29,086 --> 00:35:32,516 erano questi due occhi rossi. 286 00:35:32,589 --> 00:35:34,519 Continuavo a guardarlo. 287 00:35:36,160 --> 00:35:37,630 Non potevo fermarmi. 288 00:35:39,163 --> 00:35:42,623 Non ho mai avuto quella sensazione prima, come se non potessi muovermi. 289 00:35:44,268 --> 00:35:46,498 E poi immagino che... 290 00:35:47,638 --> 00:35:48,898 è decollato. 291 00:35:55,379 --> 00:35:58,139 Potrebbe non avere molto senso ma è... 292 00:35:58,849 --> 00:36:01,579 l'unico modo che posso ditelo a parole. 293 00:36:19,603 --> 00:36:21,833 Non l'hai visto, vero? 294 00:36:33,150 --> 00:36:35,280 È iniziato circa due mesi fa. 295 00:36:36,887 --> 00:36:40,247 Ogni volta che rispondevo al telefono Lo sentirei. 296 00:36:40,324 --> 00:36:44,094 Il primo era giusto un forte segnale acustico. 297 00:36:44,161 --> 00:36:48,361 Adesso lo sono per lo più questi suoni scricchiolanti e ululanti. 298 00:36:50,133 --> 00:36:51,623 Piace a tutti? 299 00:36:51,702 --> 00:36:55,572 Ebbene, una volta era un uomo parlando molto velocemente. 300 00:36:55,639 --> 00:36:58,299 - Cos'ha detto? - Non sono riuscito a capirlo. 301 00:36:58,375 --> 00:37:02,135 - Qualche lingua straniera. - Hai fatto controllare la linea? 302 00:37:02,212 --> 00:37:04,872 Ho anche fatto cambiare il nostro numero. 303 00:37:04,948 --> 00:37:08,378 Ma prima che ne avessi la possibilità darlo a chiunque... 304 00:37:09,953 --> 00:37:11,553 le chiamate ricominciarono. 305 00:37:16,526 --> 00:37:20,216 Non è questione di credergli. Come ho detto, sono persone oneste. 306 00:37:20,297 --> 00:37:22,767 - Da quanto tempo vivi qui? - Tutta la mia vita. 307 00:37:22,833 --> 00:37:25,673 - Sono cresciuto proprio sopra quella collina. - In una fattoria? 308 00:37:25,736 --> 00:37:27,286 Cavolo, no. Una vera casa dal vivo. 309 00:37:28,171 --> 00:37:30,541 Impianto idraulico interno e tutto il resto. 310 00:37:30,607 --> 00:37:31,967 Scusa. 311 00:37:32,042 --> 00:37:34,532 Avevamo anche le scarpe per la chiesa e la scuola e cose del genere. 312 00:37:34,611 --> 00:37:35,871 Va bene, va bene. 313 00:37:41,218 --> 00:37:43,148 Dove diavolo sei? 314 00:37:43,220 --> 00:37:44,710 Sono ancora qui. 315 00:37:44,788 --> 00:37:46,878 -Virginia Occidentale? - Sì. 316 00:37:48,525 --> 00:37:49,785 E' successo qualcosa. 317 00:37:49,860 --> 00:37:52,730 Stai scherzando. Qualcosa di interesse nazionale nel West Virginia? 318 00:37:52,796 --> 00:37:55,766 No, scientifico. Te ne parlerò più tardi. 319 00:37:58,001 --> 00:38:00,401 Cy comincia a sembrare rabbioso. 320 00:38:00,470 --> 00:38:02,060 Tienilo a bada, ok? 321 00:38:02,139 --> 00:38:04,699 Stai bene? Sembri un po' stressato. 322 00:38:04,775 --> 00:38:07,205 No, sto bene. Ti parlerò più tardi. 323 00:38:24,828 --> 00:38:26,958 Eravamo parcheggiati qui... 324 00:38:27,030 --> 00:38:29,260 e in un certo senso pomiciare sul sedile posteriore. 325 00:38:43,513 --> 00:38:45,953 E cosa accadde dopo... 326 00:38:46,016 --> 00:38:48,446 è un po' difficile da spiegare. 327 00:39:16,713 --> 00:39:17,813 Il giorno dopo... 328 00:39:19,182 --> 00:39:21,672 Mi sono svegliato e... 329 00:39:21,752 --> 00:39:23,622 entrambi i miei... 330 00:39:23,687 --> 00:39:25,617 i miei occhi erano gonfi. 331 00:39:28,625 --> 00:39:30,415 Cosa hanno detto i medici? 332 00:39:31,128 --> 00:39:33,058 Non poteva spiegarlo. 333 00:39:35,766 --> 00:39:37,696 Vedi questo qui? 334 00:39:39,703 --> 00:39:41,803 Non è mai guarito. 335 00:39:47,477 --> 00:39:49,407 Ci stiamo fidanzando. 336 00:39:52,215 --> 00:39:53,645 Va bene. 337 00:41:25,775 --> 00:41:28,895 - Devo parlarti. - Va bene. 338 00:41:32,249 --> 00:41:34,909 Ieri notte mi sono svegliato... 339 00:41:36,119 --> 00:41:39,049 con il peggior mal di testa che abbia mai avuto in vita mia. 340 00:41:39,823 --> 00:41:43,883 Sono andato in bagno prendere un'aspirina... 341 00:41:43,960 --> 00:41:46,620 e mi è successo guardarsi allo specchio... 342 00:41:47,697 --> 00:41:49,687 e... 343 00:41:49,766 --> 00:41:51,886 Lo giuro su Dio... 344 00:41:51,968 --> 00:41:53,898 Vedo qualcosa... 345 00:41:53,970 --> 00:41:55,560 Non posso descriverlo. 346 00:41:56,740 --> 00:41:58,500 Ma è sicuro da morire... 347 00:41:58,575 --> 00:42:00,335 non è il mio riflesso. 348 00:42:01,645 --> 00:42:03,545 E poi... 349 00:42:03,613 --> 00:42:04,983 Ho sentito... 350 00:42:05,815 --> 00:42:07,245 questo strano... 351 00:42:09,486 --> 00:42:10,846 ululare... 352 00:42:11,922 --> 00:42:13,862 uscendo dal lavandino. 353 00:42:16,426 --> 00:42:18,286 E c'è una voce. 354 00:42:22,933 --> 00:42:24,373 È una voce... 355 00:42:25,635 --> 00:42:27,425 e sta dicendo... 356 00:42:27,504 --> 00:42:30,174 "Non abbiate paura. 357 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 Novantanove moriranno. 358 00:42:34,144 --> 00:42:35,584 Denver Nove." 359 00:42:37,480 --> 00:42:39,180 L'ho anche scritto. 360 00:42:41,551 --> 00:42:44,711 Continua a dire la stessa cosa ancora e ancora per un'ora... 361 00:42:44,788 --> 00:42:47,518 e poi si ferma. 362 00:42:47,591 --> 00:42:50,651 E quando mi sveglio stamattina Guardo questo pezzo di carta... 363 00:42:50,727 --> 00:42:53,887 dove ho scritto le parole... 364 00:42:55,065 --> 00:42:57,725 e c'è questa cosa sopra. 365 00:42:58,568 --> 00:43:00,498 Non l'ho disegnato io. 366 00:43:27,530 --> 00:43:29,400 - Gordon? - Che cosa? 367 00:43:29,466 --> 00:43:32,526 Gordon, tu... ti sanguina l'orecchio. 368 00:43:32,602 --> 00:43:34,042 Che cosa? 369 00:43:51,021 --> 00:43:53,011 Questa TAC è pulita, Gordon. 370 00:43:53,089 --> 00:43:55,019 Nessun segno di alcun problema fisico. 371 00:43:55,091 --> 00:43:59,861 Sei sicuro? Perché la moglie di quest'uomo aveva un tumore. 372 00:43:59,929 --> 00:44:02,449 Quello che avevi, Gordon, era un'emicrania di prima classe. 373 00:44:02,532 --> 00:44:05,902 - Posso scriverti una ricetta. - Sarebbe bello. 374 00:44:05,969 --> 00:44:08,439 - Grazie, dottore. - C'erano altri sintomi, dottore. 375 00:44:08,505 --> 00:44:11,955 Aveva allucinazioni, sentito voci. 376 00:44:12,042 --> 00:44:14,272 Non sono entrambi associati? con glioblastoma? 377 00:44:14,344 --> 00:44:17,514 Non vedo nulla qui che possa suggerire... 378 00:44:17,580 --> 00:44:20,550 qualcosa di altrettanto esotico come glioblastoma, signor Klein... 379 00:44:20,617 --> 00:44:24,137 ma se vuoi posso fare riferimento Il signor Smallwood da un altro neurologo... 380 00:44:24,220 --> 00:44:26,150 per un secondo parere. 381 00:44:27,323 --> 00:44:29,123 - Ha torto. - No, andrebbe bene. 382 00:44:29,192 --> 00:44:30,562 Grazie. 383 00:44:31,628 --> 00:44:33,618 Grazie mille. 384 00:44:39,335 --> 00:44:41,125 Aspettare. Aspettare. 385 00:44:41,204 --> 00:44:43,144 Non ha torto. 386 00:44:43,206 --> 00:44:45,636 Non c'è niente che non va. Non c'è niente che non va. 387 00:44:47,644 --> 00:44:50,084 Non ha torto perché non c'è niente che non va. 388 00:44:52,949 --> 00:44:54,379 Non c'è niente che non va. 389 00:45:17,707 --> 00:45:22,437 Vai da un dottore con un orecchio sanguinante e ti dice che hai mal di testa... 390 00:45:22,512 --> 00:45:25,952 Sì, beh, non sei malato, quindi questa è una buona notizia. 391 00:45:26,015 --> 00:45:29,245 Vorrei essere malato. Allora lo farei sapere perché questo sta accadendo. 392 00:45:29,319 --> 00:45:31,619 Non dovresti dire cose del genere. 393 00:45:31,688 --> 00:45:35,948 Cosa dovrei dire, Denise? Ho le allucinazioni. 394 00:45:36,025 --> 00:45:37,685 Sento delle voci. 395 00:45:37,761 --> 00:45:40,701 Sua moglie sentiva delle voci? prima che avesse il tumore? 396 00:45:42,298 --> 00:45:43,728 No. 397 00:46:09,559 --> 00:46:14,429 13 Le notizie arrivano sulla scena, e avremo un rapporto in tempo reale in pochi minuti. 398 00:46:14,497 --> 00:46:19,657 Ancora una volta la nostra storia principale, Domain Air il volo 9 in partenza da Denver è precipitato. 399 00:46:19,736 --> 00:46:23,966 È previsto un rappresentante della compagnia aerea fare una dichiarazione a breve. 400 00:46:24,040 --> 00:46:25,470 Non c'è nessuna conferma... 401 00:46:25,542 --> 00:46:28,572 ma tutti i 99 passeggeri e membri dell'equipaggio sono creduti morti. 402 00:46:38,321 --> 00:46:39,751 Wow, amico. 403 00:46:48,565 --> 00:46:50,825 Potrei parlare con Alexander Leek, per favore? 404 00:46:50,900 --> 00:46:53,490 - Questo è Leek. - Signor Leek, questo è John Klein. 405 00:46:53,570 --> 00:46:55,700 Ci sto lavorando una storia piuttosto strana. 406 00:46:55,772 --> 00:46:58,372 Speravo che potessi esserne capace per aiutarmi. 407 00:46:58,441 --> 00:47:02,811 Mi interessa particolarmente il tuo Teorie sulla precognizione e sulle profezie. 408 00:47:02,879 --> 00:47:04,809 Tutto quello che vuoi sapere è nel libro. 409 00:47:04,881 --> 00:47:09,341 Sì, ma il capitolo che hai sulle entità che chiami... 410 00:47:09,419 --> 00:47:10,909 Sei stato contattato... 411 00:47:10,987 --> 00:47:13,887 o stai fingendo di averlo un interesse professionale? 412 00:47:13,957 --> 00:47:15,387 Sì... no. 413 00:47:16,459 --> 00:47:18,649 Sono un giornalista per il Washington Post. 414 00:47:18,728 --> 00:47:21,988 Beh, mi dispiace, signor Klein. Non lavoro più in quelle zone. 415 00:47:23,266 --> 00:47:24,696 Non capisco. 416 00:47:37,981 --> 00:47:40,511 Sentire una voce è una cosa... 417 00:47:40,583 --> 00:47:43,523 ma questo non è solo un messaggio, è una previsione. 418 00:47:43,586 --> 00:47:45,136 Si è avverato. 419 00:47:45,221 --> 00:47:49,491 Queste cose che Gordon sta avendo, sono sogni o allucinazioni? 420 00:47:49,559 --> 00:47:52,789 Il modo in cui li descrive, sembrano sogni. 421 00:47:52,862 --> 00:47:54,302 Non lo so. 422 00:47:55,832 --> 00:47:57,772 Crede che siano reali. 423 00:48:02,639 --> 00:48:04,569 Ho fatto un sogno del genere. 424 00:48:05,875 --> 00:48:07,305 Sì? 425 00:48:12,148 --> 00:48:13,578 Era notte... 426 00:48:14,651 --> 00:48:17,051 e lo ero in mezzo all'oceano. 427 00:48:19,722 --> 00:48:22,892 Stavo cercando di nuotare, ma avevo troppo freddo. 428 00:48:25,528 --> 00:48:28,498 Ho continuato a cercare... Continuavo a cercare qualcosa... 429 00:48:29,265 --> 00:48:30,855 a cui aggrapparsi. 430 00:48:32,769 --> 00:48:34,929 E c'erano dei regali... 431 00:48:35,004 --> 00:48:36,274 galleggiando tutto intorno a me. 432 00:48:36,339 --> 00:48:38,769 Erano avvolti. Erano legati con fiocchi. 433 00:48:40,343 --> 00:48:44,943 Ho provato ad aggrapparmi a loro, ma continuavano a sparire. 434 00:48:48,184 --> 00:48:50,354 E poi ho iniziato ad affondare... 435 00:48:51,621 --> 00:48:53,051 come una pietra. 436 00:48:55,258 --> 00:48:58,188 Non c'era niente che potessi fare. Stavo cadendo. 437 00:49:00,163 --> 00:49:02,103 Ma è stato bello. 438 00:49:07,236 --> 00:49:08,826 Mi stavo lasciando andare. 439 00:49:13,042 --> 00:49:15,602 mi stavo lasciando andare... 440 00:49:15,678 --> 00:49:17,838 e... 441 00:49:17,914 --> 00:49:19,404 tutto quello che potevo vedere... 442 00:49:19,482 --> 00:49:20,922 era nero... 443 00:49:20,984 --> 00:49:24,484 e tutto quello che potevo sentire c'era l'oscurità sopra di me... 444 00:49:24,554 --> 00:49:26,454 e le luci... 445 00:49:26,522 --> 00:49:28,462 proveniente dal basso. 446 00:49:32,628 --> 00:49:34,058 Sapevo che stavo morendo. 447 00:49:37,467 --> 00:49:42,697 E poi ho sentito questa voce, come se qualcuno mi sussurrasse all'orecchio. 448 00:49:42,772 --> 00:49:45,042 "Sveglia, numero 37." 449 00:49:54,217 --> 00:49:56,147 E poi mi sono svegliato. 450 00:50:00,923 --> 00:50:02,863 Cosa pensi che significhi? 451 00:50:04,594 --> 00:50:06,064 Numero 37? 452 00:50:06,729 --> 00:50:08,659 Non ne ho assolutamente idea. 453 00:50:42,231 --> 00:50:44,131 L'ho incontrato. 454 00:50:44,867 --> 00:50:48,027 Il ragazzo che me lo ha detto sull'incidente aereo. 455 00:50:49,906 --> 00:50:52,366 L'hai incontrato? 456 00:50:52,442 --> 00:50:53,442 Sì. 457 00:50:54,110 --> 00:50:55,980 L'ho incontrato. 458 00:50:56,579 --> 00:50:59,339 Ieri sera, tornando a casa dal lavoro verso mezzanotte. 459 00:50:59,415 --> 00:51:02,345 Sto passando davanti al cementificio... 460 00:51:02,418 --> 00:51:05,648 fuori dalla fabbrica chimica. 461 00:51:05,721 --> 00:51:06,811 Giusto. 462 00:51:06,889 --> 00:51:08,789 È successo qualcosa. 463 00:51:15,798 --> 00:51:17,228 Luminoso... 464 00:51:17,300 --> 00:51:18,670 lampeggiare. 465 00:51:18,734 --> 00:51:19,834 Fulmine. 466 00:51:24,207 --> 00:51:25,207 Qualcosa... 467 00:51:25,775 --> 00:51:26,775 mi circonda. 468 00:51:33,216 --> 00:51:34,576 È tutto piuttosto caldo. 469 00:51:37,053 --> 00:51:39,213 mi sento come se non riuscissi a catturare... 470 00:51:40,656 --> 00:51:42,086 riprendere fiato. 471 00:52:16,559 --> 00:52:17,989 Sembrava umano. 472 00:52:19,529 --> 00:52:21,859 Ma c'era qualcosa... 473 00:52:21,931 --> 00:52:23,421 sbagliato su di lui. 474 00:52:25,668 --> 00:52:27,598 Fu allora che sentii la voce. 475 00:52:28,404 --> 00:52:30,574 La stessa voce che ho sentito due sere fa. 476 00:52:31,340 --> 00:52:33,070 Ha detto... 477 00:52:33,142 --> 00:52:35,082 "Non abbiate paura. 478 00:52:36,312 --> 00:52:37,942 Il mio nome... 479 00:52:38,014 --> 00:52:40,954 è Indrid Cold." 480 00:52:46,322 --> 00:52:47,982 E mi ha detto... 481 00:52:48,057 --> 00:52:49,987 "In un posto di queste dimensioni. 482 00:52:50,059 --> 00:52:52,579 Equatore. 483 00:52:52,662 --> 00:52:54,602 Trecento. 484 00:52:54,664 --> 00:52:57,504 Trecento moriranno. 485 00:53:00,236 --> 00:53:01,826 Aspettami. 486 00:53:02,972 --> 00:53:04,412 Tornerò. 487 00:53:05,875 --> 00:53:07,925 Ci vediamo in tempo." 488 00:53:13,716 --> 00:53:15,376 E questo è tutto. 489 00:53:19,222 --> 00:53:20,692 È un po'... 490 00:53:27,029 --> 00:53:29,089 Dai un'occhiata. 491 00:54:08,804 --> 00:54:10,244 Lo sapeva. 492 00:54:12,575 --> 00:54:14,005 Non ho visto niente. 493 00:54:33,829 --> 00:54:37,419 Vuoi sentire l'ultima telefonata del capo? 494 00:55:06,962 --> 00:55:08,262 Sì? 495 00:55:08,331 --> 00:55:09,991 - Grazie a Dio sei lì. - Gordon? 496 00:55:10,066 --> 00:55:13,326 So che sembravo pazzo l'altro giorno, ma le cose stanno diventando strane qui fuori. 497 00:55:13,402 --> 00:55:14,702 Rallenta, Gordon. 498 00:55:14,770 --> 00:55:16,200 - E' qui. - Chi c'è qui? 499 00:55:16,272 --> 00:55:19,902 Indrid Freddo. È in piedi proprio accanto a me. 500 00:55:19,975 --> 00:55:23,405 Vai subito da Gordon. Dice che Indrid Cold è lì. 501 00:55:24,647 --> 00:55:27,877 Gordon, lasciami parlare con lui. 502 00:55:29,151 --> 00:55:31,241 Certo. Aspetta. 503 00:55:32,621 --> 00:55:34,051 Ciao, John Klein. 504 00:55:35,825 --> 00:55:37,815 Chi è questo? 505 00:55:37,893 --> 00:55:40,453 Mi chiamo Indrid Cold. 506 00:55:44,867 --> 00:55:46,797 A meno che, ovviamente, tu sei Gordon Smallwood. 507 00:55:46,869 --> 00:55:51,309 È nato tuo padre a Racine, Wisconsin. 508 00:55:51,374 --> 00:55:54,314 Viveva in una serra in via Monroe. 509 00:55:56,245 --> 00:55:59,175 Non ricordi come appariva tua madre. 510 00:56:01,317 --> 00:56:03,247 Ok, hai attirato la mia attenzione. 511 00:56:11,827 --> 00:56:14,087 - Dov'è il mio orologio? - Nella tua scarpa. 512 00:56:15,998 --> 00:56:17,258 Sotto il letto. 513 00:56:42,324 --> 00:56:44,994 Molto bene, Giovanni. Grazie. 514 00:56:47,029 --> 00:56:49,359 Cosa ho in mano? 515 00:56:51,000 --> 00:56:52,300 Cap Bastone. 516 00:56:57,473 --> 00:57:00,033 Mi stai leggendo nella mente non sei tu? 517 00:57:00,109 --> 00:57:01,699 Mi hai letto nel pensiero? 518 00:57:01,777 --> 00:57:04,837 Non ne ho bisogno, vero? 519 00:57:08,818 --> 00:57:12,378 Qual è la terza riga di pagina 51? 520 00:57:14,223 --> 00:57:18,593 "Un sorriso spezzato sotto le sue ali sussurrate." 521 00:57:20,496 --> 00:57:22,556 Ancora un'altra prova, John Klein? 522 00:57:28,471 --> 00:57:30,561 A cosa assomigli? 523 00:57:30,639 --> 00:57:33,839 Dipende da chi guarda. 524 00:57:36,045 --> 00:57:38,505 Voglio conoscerti. 525 00:57:38,581 --> 00:57:41,021 L'hai già fatto, John. 526 00:57:41,083 --> 00:57:43,853 Ti ho visto spaventato. 527 00:57:43,919 --> 00:57:46,349 Hai paura in questo momento, non sei tu? 528 00:57:49,024 --> 00:57:52,054 Posso chiederti una cosa? 529 00:57:53,128 --> 00:57:56,058 Perché chiedermelo cosa sai già, John? 530 00:58:03,572 --> 00:58:05,512 Cos'è successo a mia moglie? 531 00:58:06,642 --> 00:58:07,902 Eri lì. 532 00:58:09,545 --> 00:58:13,065 Impossibile trovare Mary Klein guardando. 533 00:58:13,148 --> 00:58:15,578 La vedrai in tempo. 534 00:58:39,408 --> 00:58:41,598 Che succede, Connie? 535 00:58:41,677 --> 00:58:43,837 Tutto bene? 536 00:58:45,147 --> 00:58:47,117 Hai appena chiamato John? 537 00:58:48,384 --> 00:58:50,324 Dormo dalle 9:00. 538 00:59:03,632 --> 00:59:06,802 A meno che, ovviamente, tu sei Gordon Smallwood. 539 00:59:06,869 --> 00:59:11,639 Vedere? Sta spuntando qui circa 1.950 cicli al secondo. 540 00:59:11,707 --> 00:59:16,297 Ma non scende mai più in basso di forse 1.930 o giù di lì. 541 00:59:17,313 --> 00:59:20,313 Ma il tuo è quaggiù nella gamma vocale normale... 542 00:59:20,382 --> 00:59:24,012 ovunque tra 1.000 e 1.200 cicli al secondo. 543 00:59:24,086 --> 00:59:27,516 Ok, quindi l'estensione vocale di questo ragazzo è molto più alto del mio. 544 00:59:28,591 --> 00:59:31,191 Cosa ti fa pensare che sia un uomo? 545 00:59:31,260 --> 00:59:33,020 Ancora un'altra prova, John Klein? 546 00:59:40,669 --> 00:59:42,299 Che cos'è? 547 00:59:43,172 --> 00:59:45,872 Per quanto ne so, è... 548 00:59:45,941 --> 00:59:47,341 un impulso elettrico. 549 00:59:51,513 --> 00:59:54,713 Ma qualunque cosa sia, non lo è provenienti dalle corde vocali umane. 550 00:59:54,783 --> 00:59:57,343 Perché chiedermelo cosa sai già, John? 551 00:59:57,419 --> 00:59:59,179 Cos'è successo a mia moglie? 552 01:00:00,990 --> 01:00:02,420 Eri lì. 553 01:00:03,792 --> 01:00:06,962 Impossibile trovare Mary Klein guardando. 554 01:00:07,029 --> 01:00:09,459 La vedrai in tempo. 555 01:00:13,969 --> 01:00:18,429 Questo non è da te. Ci strappavamo questa roba quando è arrivata in rete. 556 01:00:18,507 --> 01:00:19,597 Sì, lo so. 557 01:00:19,675 --> 01:00:23,365 - È diverso quando succede a te. - Fammi un favore. 558 01:00:23,445 --> 01:00:26,505 Parla con Cyrus oggi. Digli che hai l'influenza. Qualsiasi scusa. 559 01:00:26,582 --> 01:00:27,912 Ti sosterrò. 560 01:00:27,983 --> 01:00:30,653 Voglio solo essere sicuro hai ancora un lavoro... 561 01:00:30,719 --> 01:00:34,309 quando hai finito di fare qualunque cosa tu stia facendo laggiù. 562 01:00:34,390 --> 01:00:36,380 Ok, ti ​​chiamo da Chicago. 563 01:00:40,429 --> 01:00:41,689 A che ora è il tuo volo? 564 01:00:43,966 --> 01:00:45,396 8:00 565 01:00:49,505 --> 01:00:50,765 Sono pazzo? 566 01:00:54,610 --> 01:00:55,700 No. 567 01:01:00,049 --> 01:01:01,709 Sono pazzo. 568 01:01:44,293 --> 01:01:46,283 Alessandro Porro. 569 01:01:48,897 --> 01:01:52,327 - Chi diavolo sei? - John Klein. Ti ho chiamato la settimana scorsa. 570 01:01:53,602 --> 01:01:55,542 Sai di cosa si tratta? 571 01:01:58,073 --> 01:01:59,513 Stai lontano. 572 01:02:01,577 --> 01:02:04,507 Ho bisogno di sapere di cosa si tratta. Dimmi. 573 01:02:07,783 --> 01:02:09,723 Dove lo vedono? 574 01:02:09,785 --> 01:02:11,715 Point Pleasant, Virginia Occidentale. 575 01:02:15,190 --> 01:02:17,120 Puoi aiutarmi. 576 01:02:20,162 --> 01:02:21,602 Seguimi. 577 01:02:28,237 --> 01:02:30,597 La farfalla notturna. 578 01:02:30,672 --> 01:02:34,902 Nelle culture antiche, la falena rappresenta una forma della psiche... 579 01:02:34,977 --> 01:02:37,667 o l'anima immortalmente intrappolata... 580 01:02:37,746 --> 01:02:41,336 negli infernali regni della morte. 581 01:02:43,285 --> 01:02:44,715 L'uomo falena. 582 01:02:47,055 --> 01:02:50,955 Così lo chiamavano gli ucraini. Traduzione approssimativa, ovviamente. 583 01:02:51,026 --> 01:02:55,256 A Chernobyl ci furono 100 avvistamenti l'anno in cui la centrale nucleare crollò. 584 01:02:55,330 --> 01:02:58,600 Galveston, 1969, poco prima dell'uragano. 585 01:02:58,667 --> 01:03:00,097 L'hanno visto. 586 01:03:02,237 --> 01:03:04,167 Ma vedere non è sempre credere. 587 01:03:07,276 --> 01:03:10,206 Guarda, non c'è mai stato un solo straccio di prova... 588 01:03:10,279 --> 01:03:15,049 per dimostrare che queste cose esistere materialmente. 589 01:03:15,117 --> 01:03:17,917 Quindi me lo stai dicendo queste cose non esistono? 590 01:03:17,986 --> 01:03:22,816 Oh, esistono. Tutti i tipi di cose esistono intorno a noi che non vediamo mai. 591 01:03:22,891 --> 01:03:26,661 Elettricità, microonde, onde infrarosse. 592 01:03:26,728 --> 01:03:30,028 Sai, queste cose esistono da sempre. 593 01:03:30,098 --> 01:03:33,228 Si presentano nelle pitture rupestri. 594 01:03:33,302 --> 01:03:35,792 Sono una condizione normale del pianeta. 595 01:03:38,106 --> 01:03:42,236 Semplicemente non fanno parte del nostro consenso di ciò che costituisce... 596 01:03:43,545 --> 01:03:45,405 realtà fisica. 597 01:03:45,480 --> 01:03:47,740 Di cosa fanno parte, allora? 598 01:03:49,618 --> 01:03:52,638 Stai chiedendo una spiegazione... 599 01:03:52,721 --> 01:03:54,151 per qualcosa... 600 01:03:56,391 --> 01:03:59,831 questo non può essere spiegato razionalmente. 601 01:04:06,101 --> 01:04:09,131 Conosci l'accumulo di energia prima che accada qualcosa? 602 01:04:09,938 --> 01:04:12,668 Il modo in cui ti si rizzano i capelli prima che colpisca il fulmine? 603 01:04:12,741 --> 01:04:17,011 "Prima che accada qualcosa." Vuoi dire che causano disastri? 604 01:04:17,846 --> 01:04:19,676 Perché ne avrebbero bisogno? 605 01:04:20,849 --> 01:04:22,479 Va bene, allora... 606 01:04:22,551 --> 01:04:24,521 stanno cercando di avvisarmi? 607 01:04:28,090 --> 01:04:29,820 Le loro motivazioni... 608 01:04:31,393 --> 01:04:32,833 non sono umani. 609 01:04:35,831 --> 01:04:38,161 Va bene, allora cosa vogliono? 610 01:04:38,233 --> 01:04:40,173 Non ne ho idea. 611 01:04:41,603 --> 01:04:43,703 Quello che vuoi veramente è sapere... 612 01:04:45,407 --> 01:04:46,837 perché tu? 613 01:04:49,177 --> 01:04:50,607 SÌ. 614 01:04:52,714 --> 01:04:56,314 Li hai notati, e hanno notato che tu li hai notati. 615 01:04:58,453 --> 01:05:01,823 La maggior parte delle persone non è abbastanza sensibile per vederli... 616 01:05:02,591 --> 01:05:04,531 senza alcun tipo di... 617 01:05:07,129 --> 01:05:08,649 trauma. 618 01:05:11,300 --> 01:05:13,500 Cosa le è successo, signor Klein? 619 01:05:18,173 --> 01:05:21,273 La settimana scorsa amico mio ho ricevuto una telefonata strana... 620 01:05:21,343 --> 01:05:23,443 da un'entità... 621 01:05:24,746 --> 01:05:26,296 uno spirito, qualunque cosa. 622 01:05:28,150 --> 01:05:30,210 Sembrava sapere tutto. 623 01:05:30,285 --> 01:05:31,745 Come Dio? 624 01:05:31,820 --> 01:05:35,090 - Ha fatto delle previsioni che si sono avverate? - SÌ. 625 01:05:35,157 --> 01:05:37,627 Il suo nome era Indrid Cold. 626 01:05:37,693 --> 01:05:41,793 È percezione, John. Appaiono diversamente a tutti. 627 01:05:41,863 --> 01:05:45,133 Una voce, una luce, un uomo, un mostro. 628 01:05:45,200 --> 01:05:49,860 Se il tuo amico pensa che sia Dio quello che ha parlato a, è fuori di più di qualche grado. 629 01:05:49,938 --> 01:05:52,368 Allora come spieghi? che sa tutto? 630 01:05:54,242 --> 01:05:55,502 Guarda quello. 631 01:05:56,411 --> 01:06:01,211 Se ci fosse un incidente automobilistico a 10 isolati di distanza, quel lavavetri probabilmente potrebbe vederlo. 632 01:06:01,283 --> 01:06:04,223 Ciò non significa che sia Dio... 633 01:06:04,286 --> 01:06:06,216 o anche più intelligenti di noi. 634 01:06:07,622 --> 01:06:10,392 Ma da dove è seduto... 635 01:06:10,459 --> 01:06:13,389 può vedere un po' più in là lungo la strada. 636 01:06:14,529 --> 01:06:17,289 Penso che possiamo supporre che... 637 01:06:17,366 --> 01:06:19,296 queste entità sono più avanzati di noi. 638 01:06:19,368 --> 01:06:23,928 Perché non escono subito? e dirci cosa hanno in mente? 639 01:06:24,006 --> 01:06:26,026 Sei più avanzato che uno scarafaggio. 640 01:06:26,108 --> 01:06:29,038 Hai mai provato a spiegarti? ad uno di loro? 641 01:06:33,548 --> 01:06:36,238 Quante persone l'hanno visto? 642 01:06:36,318 --> 01:06:38,248 Dieci. Venti, forse. 643 01:06:42,958 --> 01:06:46,888 Ascoltami. Qualcosa di terribile accadrà a Point Pleasant. 644 01:06:48,463 --> 01:06:50,063 Non tornare indietro. 645 01:06:51,533 --> 01:06:52,973 Stai lontano. 646 01:06:55,270 --> 01:06:57,360 Non posso più parlarne. 647 01:07:07,949 --> 01:07:09,969 C'è una ragione... 648 01:07:10,052 --> 01:07:12,152 che sono finito a Point Pleasant. 649 01:07:13,955 --> 01:07:16,005 Qualcosa mi ha portato lì. 650 01:07:16,091 --> 01:07:18,121 Qualunque cosa ti abbia portato lì... 651 01:07:19,628 --> 01:07:21,558 ti ho portato lì a morire. 652 01:08:05,841 --> 01:08:09,141 Sei appena in tempo. Sono semplicemente sto per accendere questo albero di Natale. 653 01:08:09,211 --> 01:08:11,651 Lo sono stati nelle ultime due ore. 654 01:08:12,948 --> 01:08:15,008 Non è Denise? 655 01:08:15,083 --> 01:08:17,023 Sta bene? 656 01:08:17,085 --> 01:08:18,515 Ha lasciato Gordon. 657 01:08:20,088 --> 01:08:23,148 È stato licenziato dall'impianto chimico. Un giorno ho smesso di venire al lavoro. 658 01:08:23,225 --> 01:08:24,225 Merda. 659 01:08:25,560 --> 01:08:28,360 - Dove si trova? - Chi lo sa? 660 01:08:31,399 --> 01:08:33,659 Torno tra un secondo. 661 01:08:37,606 --> 01:08:39,596 Connie. 662 01:08:39,674 --> 01:08:41,114 Cosa c'è che non va? 663 01:08:42,777 --> 01:08:45,707 Altre quindici persone ha riferito di aver visto quella cosa oggi. 664 01:08:45,780 --> 01:08:48,010 Quindici. Tre di loro erano poliziotti. 665 01:08:50,652 --> 01:08:53,752 Lo odio, John. Lo odio assolutamente, dannatamente. 666 01:09:00,829 --> 01:09:02,759 Com'era Chicago? 667 01:09:06,334 --> 01:09:08,274 Cosa ha detto? 668 01:09:10,372 --> 01:09:12,312 Non mi avrebbe visto. 669 01:09:30,725 --> 01:09:32,655 Merda. 670 01:09:58,053 --> 01:09:59,493 Tutto bene? 671 01:10:06,661 --> 01:10:09,191 Fa freddo. Sali in macchina, fai riscaldamento. 672 01:10:09,264 --> 01:10:11,764 Non posso. Lo sto aspettando. 673 01:10:16,972 --> 01:10:21,142 Tutti in questa città mi guardano come se fossi pazzo. Sai perché? 674 01:10:24,212 --> 01:10:28,982 Denise e tutti gli altri, non lo sanno, John. 675 01:10:29,050 --> 01:10:30,480 Io faccio. 676 01:10:35,090 --> 01:10:37,020 Non penso che tu sia pazzo. 677 01:10:37,092 --> 01:10:38,682 Va bene? 678 01:10:38,760 --> 01:10:41,160 Anche tu hai parlato con lui, John. 679 01:10:45,066 --> 01:10:46,496 Lo sai... 680 01:10:46,568 --> 01:10:49,498 Sono rimasto sveglio la notte. 681 01:10:50,739 --> 01:10:52,169 mi sento... 682 01:10:53,708 --> 01:10:55,368 come se stessi dormendo... 683 01:10:56,444 --> 01:10:57,884 ma sono sveglio. 684 01:11:00,782 --> 01:11:03,342 È allora che lo sento. 685 01:11:03,418 --> 01:11:05,848 E ultimamente, quando lo sento... 686 01:11:07,289 --> 01:11:08,719 tutto in una volta... 687 01:11:11,626 --> 01:11:13,216 Capisco. 688 01:11:17,265 --> 01:11:18,625 Qualunque cosa. 689 01:11:22,937 --> 01:11:27,527 Giovanni, ti ricordi? l'ultima volta che sei stato felice? 690 01:11:43,124 --> 01:11:44,564 È reale. 691 01:11:47,662 --> 01:11:49,602 Queste cose sono reali. 692 01:12:19,361 --> 01:12:21,451 Voglio che tu sia felice. 693 01:12:32,173 --> 01:12:33,613 Sì? 694 01:12:36,277 --> 01:12:37,867 Che cosa? 695 01:12:37,946 --> 01:12:40,876 Questo è il tuo campanello d'allarme, Signor Klein. 696 01:12:40,949 --> 01:12:43,379 Non ho chiesto la sveglia. 697 01:13:28,530 --> 01:13:31,500 Cosa le è successo, signor Klein? 698 01:13:41,443 --> 01:13:43,383 Non posso credere di avercela fatta. 699 01:13:44,546 --> 01:13:46,506 Gordon, dove sei, amico? 700 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Parla. 701 01:13:48,149 --> 01:13:50,909 Ascolta, John, aveva ragione. 702 01:13:50,985 --> 01:13:53,315 Il signor Cold aveva ragione su tutto. 703 01:13:53,388 --> 01:13:56,688 Giusto? Giusto su cosa? Non riesco a sentirti. 704 01:13:56,758 --> 01:13:58,688 Aveva ragione riguardo alla comprensione. 705 01:13:59,828 --> 01:14:02,518 E' vero, John. Voglio che tu lo sappia. 706 01:14:02,597 --> 01:14:05,827 - E' reale. - Cos'è... di cosa stai parlando? 707 01:14:05,900 --> 01:14:09,200 Non hai nulla di cui preoccuparti. 708 01:14:09,270 --> 01:14:11,200 Ci vediamo in tempo. 709 01:14:37,999 --> 01:14:39,299 Gordon? 710 01:16:14,929 --> 01:16:17,359 Possono dire per quanto tempo? era là fuori? 711 01:16:17,432 --> 01:16:20,702 Sembra che sia morto circa otto ore. 712 01:16:22,136 --> 01:16:24,066 È morto per esposizione. 713 01:16:26,040 --> 01:16:28,240 Cosa ti ha fatto venire qui? 714 01:16:33,147 --> 01:16:35,407 - Mi ha chiamato. - Quando? 715 01:16:36,184 --> 01:16:38,184 Non mi è piaciuto il modo in cui suonava. 716 01:16:38,252 --> 01:16:40,722 Quando ti ha chiamato, John? 717 01:16:45,860 --> 01:16:47,290 Circa un'ora fa. 718 01:16:49,964 --> 01:16:51,404 Non posso sopportarlo. 719 01:17:37,478 --> 01:17:40,808 Non sembrava giusto per parlarne al funerale... 720 01:17:40,882 --> 01:17:44,282 ma per quanto ne so non c'è mai stato eventuali incidenti presso l'impianto chimico. 721 01:17:45,119 --> 01:17:47,049 Non lo so di cosa stai parlando. 722 01:17:47,121 --> 01:17:52,151 Ho ricevuto il tuo messaggio l'altro giorno. Volevo richiamarti, ma mi sono dimenticato. 723 01:17:54,529 --> 01:17:57,119 Non ti ricordi lasciandomi quel messaggio? 724 01:17:57,198 --> 01:17:59,758 Capo, questo è John Klein. 725 01:17:59,834 --> 01:18:02,034 Non l'ho chiamato. No, non sono io. 726 01:18:02,103 --> 01:18:04,943 Ho analizzato entrambi i nastri con l'impronta vocale. 727 01:18:05,006 --> 01:18:08,436 Non mi interessa. Potrebbe essere la mia voce. Non sono io. 728 01:18:08,509 --> 01:18:10,879 - Non sono io. - Ascoltami. 729 01:18:10,945 --> 01:18:14,435 Lo giurerei in tribunale quella è la tua voce. 730 01:18:14,515 --> 01:18:16,565 Sì, fantastico. Grazie. 731 01:18:18,252 --> 01:18:19,252 Merda! 732 01:18:48,483 --> 01:18:50,643 Un caffè normale da asporto, per favore. 733 01:18:51,419 --> 01:18:52,509 Settantacinque centesimi. 734 01:18:55,556 --> 01:18:57,546 Vi auguro una buona giornata. 735 01:19:07,769 --> 01:19:09,199 Conosci quella donna? 736 01:19:10,638 --> 01:19:13,658 - Quale donna? - Se n'è appena andata. Non l'hai vista? 737 01:19:13,741 --> 01:19:15,681 - No. - E' strano. 738 01:19:15,743 --> 01:19:20,203 Aveva lunghi capelli rossi, occhi verdi, veri carina, e mi chiedeva di te. 739 01:19:36,664 --> 01:19:39,264 - Hai visto da che parte è andata? - No. 740 01:19:40,501 --> 01:19:44,061 - Cos'ha detto? - Ha fatto un sacco di domande strane. 741 01:19:44,138 --> 01:19:47,568 Cosa stai facendo qui? E ti ha chiesto se eri felice. 742 01:19:49,710 --> 01:19:52,740 - Cosa hai detto? - Le ho chiesto dei documenti I D. 743 01:19:52,814 --> 01:19:54,254 - Te ne ha dati? - No. 744 01:19:54,315 --> 01:19:58,745 Ha semplicemente detto: "Di' a John che mi dispiace rovinando tutto", e poi se ne andò. 745 01:20:01,255 --> 01:20:02,415 Cosa c'è che non va? 746 01:20:06,961 --> 01:20:07,961 Era lei? 747 01:20:08,863 --> 01:20:09,863 Era lei? 748 01:20:12,834 --> 01:20:14,274 Quella è tua moglie? 749 01:20:14,902 --> 01:20:16,342 Era lei. 750 01:20:17,538 --> 01:20:19,868 - Non ne sono sicuro. - Cosa? 751 01:20:19,941 --> 01:20:21,601 Voglio dire, i capelli sono diversi. 752 01:20:21,676 --> 01:20:23,906 - Oh, andiamo! - Cosa? 753 01:20:23,978 --> 01:20:27,468 - Questa è la donna che hai visto. - No, non lo è, John. 754 01:20:27,548 --> 01:20:30,138 Ora sono d'accordo c'è una somiglianza... 755 01:20:30,218 --> 01:20:31,478 Stronzate! 756 01:20:37,158 --> 01:20:38,748 John, va tutto bene. 757 01:20:38,826 --> 01:20:40,756 Non sto bene. 758 01:20:43,297 --> 01:20:46,727 Questa è la donna che hai visto. Lei era qui. Questa donna. 759 01:20:51,439 --> 01:20:53,369 Non farmi questo. 760 01:21:46,894 --> 01:21:48,794 Mi dispiace, John. 761 01:21:48,863 --> 01:21:51,333 mi sento come se Ho rovinato tutto. 762 01:21:51,399 --> 01:21:53,159 mi sento come se Ho rovinato tutto. 763 01:21:59,307 --> 01:22:00,707 Mi dispiace tanto. 764 01:22:37,111 --> 01:22:39,641 Ho bisogno di sapere cosa ti è successo 765 01:22:41,048 --> 01:22:43,408 Per favore. 766 01:22:43,484 --> 01:22:44,924 Entra. 767 01:22:50,458 --> 01:22:54,358 Ero un professore di fisica alla Cornell. 768 01:22:54,428 --> 01:22:57,158 Di ruolo. Puoi cercarmi. 769 01:22:58,265 --> 01:23:00,995 Un giorno Ho iniziato a sentire le voci. 770 01:23:02,703 --> 01:23:05,433 Le voci diventavano messaggi. 771 01:23:05,506 --> 01:23:08,566 In poco tempo ne fui completamente convinto che stavo ricevendo... 772 01:23:08,642 --> 01:23:12,512 previsioni di disastro da intelligenze esterne. 773 01:23:12,580 --> 01:23:14,070 Ma lo eri, no? 774 01:23:14,148 --> 01:23:16,548 John, avevo delle cassette delle loro voci. 775 01:23:17,985 --> 01:23:21,435 Sapevo che un edificio stava per esplodere, e ho cercato di impedirlo... 776 01:23:21,522 --> 01:23:24,722 ma nessuno ascoltò. 777 01:23:26,460 --> 01:23:28,190 Quello che è successo? 778 01:23:28,262 --> 01:23:29,662 La gente è morta. 779 01:23:33,601 --> 01:23:35,631 Molte persone sono morte. 780 01:23:37,872 --> 01:23:41,072 sono stato indagato quasi arrestato. 781 01:23:42,676 --> 01:23:44,606 Mia moglie ha divorziato da me. 782 01:23:45,880 --> 01:23:48,140 I miei figli... 783 01:23:48,215 --> 01:23:50,405 ha smesso di parlarmi. 784 01:23:54,822 --> 01:23:58,492 Sai cosa sono passati quattro anni? un ospedale psichiatrico può farti? 785 01:24:00,561 --> 01:24:02,431 Tutto... 786 01:24:02,496 --> 01:24:04,326 andato. 787 01:24:05,633 --> 01:24:08,903 Oh, non capirai mai i loro messaggi. 788 01:24:08,969 --> 01:24:11,159 Li interpreterai male. 789 01:24:11,238 --> 01:24:13,928 L'ho fatto. Mi ha quasi distrutto. 790 01:24:14,008 --> 01:24:17,138 Alla fine, tutto si riduceva a... 791 01:24:17,211 --> 01:24:19,301 una semplice domanda. 792 01:24:20,047 --> 01:24:22,607 Ciò che era più importante... 793 01:24:22,683 --> 01:24:24,653 avere le prove... 794 01:24:26,754 --> 01:24:28,694 o essere vivo? 795 01:24:32,793 --> 01:24:33,953 Fidati di me. 796 01:24:34,028 --> 01:24:36,858 Mi sono allontanato anni fa... 797 01:24:36,931 --> 01:24:39,161 e non ho mai guardato indietro. 798 01:24:42,269 --> 01:24:44,669 Non avevi bisogno di saperlo? 799 01:24:50,277 --> 01:24:52,467 Non ci è permesso saperlo. 800 01:26:35,115 --> 01:26:37,545 Sono io, Ciro. 801 01:26:37,618 --> 01:26:39,678 Giovanni, sei tu? 802 01:26:39,753 --> 01:26:41,383 Sì. 803 01:26:41,455 --> 01:26:42,575 Sì, sono io. 804 01:26:42,656 --> 01:26:44,946 Qualunque cosa tu stia facendo, lo lasci cadere. 805 01:26:45,025 --> 01:26:46,955 Il governatore McCallum andrà a Charleston. 806 01:26:47,027 --> 01:26:49,957 Poi visiterà quell'impianto chimico a Point Pleasant oggi. 807 01:26:50,030 --> 01:26:52,860 Ora voglio che tu vada laggiù... 808 01:26:52,933 --> 01:26:55,133 e incontrarlo all'aeroporto. 809 01:26:57,204 --> 01:26:59,544 Stai ascoltando? 810 01:26:59,607 --> 01:27:02,127 Sì, McCallum presso l'impianto chimico. Fatto. 811 01:27:02,209 --> 01:27:05,039 Ho bisogno di saperlo sarai lì. 812 01:27:05,112 --> 01:27:07,052 Giovanni, ci sei? 813 01:27:23,497 --> 01:27:24,987 Ohio. 814 01:27:25,065 --> 01:27:29,865 Grande tragedia sul fiume Ohio. 815 01:27:31,238 --> 01:27:36,228 Grande tragedia sul fiume Ohio. 816 01:27:41,682 --> 01:27:45,022 Non posso darmi malato solo perché hai un brutto presentimento riguardo oggi. 817 01:27:45,085 --> 01:27:49,105 Pensa solo a questo. Gordon ha visto strane luci nel cielo. 818 01:27:49,189 --> 01:27:51,119 Si presentano sopra l'impianto chimico. 819 01:27:51,191 --> 01:27:53,391 Josh riceve una mia chiamata, ma non sono proprio io. 820 01:27:53,460 --> 01:27:57,860 Sto parlando di qualcosa di brutto accade nello stabilimento chimico. 821 01:27:57,931 --> 01:28:00,871 Poi ricevo questo messaggio da questo Indrid Cold... 822 01:28:00,934 --> 01:28:04,564 di chi sta parlando una grande tragedia sul fiume Ohio. 823 01:28:05,639 --> 01:28:08,009 Indovina cosa c'è sul fiume Ohio. 824 01:28:08,075 --> 01:28:09,665 L'impianto chimico. 825 01:28:10,911 --> 01:28:14,071 Oggi governatore McCallum sarà lì. 826 01:28:14,148 --> 01:28:16,948 Stavo andando a intervistarlo. E' così che ho concluso... 827 01:28:21,655 --> 01:28:24,085 È così che sono finito qui. 828 01:28:27,561 --> 01:28:29,291 Mio Dio. 829 01:28:29,363 --> 01:28:31,423 Ecco perché sono qui. 830 01:28:33,100 --> 01:28:34,570 Aveva ragione. 831 01:28:35,302 --> 01:28:37,242 Chi aveva ragione? 832 01:28:39,740 --> 01:28:41,870 Hai visto Leek. 833 01:28:41,942 --> 01:28:44,002 - Faceva parte dell'avvertimento. - Che cosa? 834 01:28:44,078 --> 01:28:47,168 Faceva parte dell'avvertimento. Fermati, fermati, fermati. 835 01:28:47,247 --> 01:28:49,577 Non volevo spaventarti. 836 01:28:52,019 --> 01:28:53,449 Ha detto... 837 01:28:54,588 --> 01:28:56,608 Ha detto che i messaggi sono reali. 838 01:28:58,359 --> 01:29:00,619 Qualcosa di terribile accadrà. 839 01:29:02,896 --> 01:29:04,326 Connie, per favore. 840 01:29:07,534 --> 01:29:09,634 Dobbiamo andarcene di qui adesso. 841 01:29:09,703 --> 01:29:11,643 Non vivrò la mia vita così. 842 01:29:11,705 --> 01:29:16,065 Non prenderò decisioni basate sui messaggi di Indrid Cold. 843 01:29:16,143 --> 01:29:18,013 Potrebbe essere reale per te. Non è reale per me. 844 01:29:20,647 --> 01:29:22,617 Ok, vado a Charleston. 845 01:29:22,683 --> 01:29:24,623 Sarò al Marriott. Fatti riassegnare. 846 01:29:24,685 --> 01:29:26,645 Non ti voglio da nessuna parte vicino allo stabilimento oggi. 847 01:29:26,720 --> 01:29:28,150 E se non succede nulla? 848 01:29:30,090 --> 01:29:33,460 E se non ci fosse una grande tragedia? Cosa farai allora? 849 01:29:33,527 --> 01:29:35,705 - Non è questo il punto. - Beh, penso che sia questo il punto. 850 01:29:35,729 --> 01:29:38,989 - Anche Gordon credeva a quello che aveva sentito. - Non sono Gordon! 851 01:29:41,068 --> 01:29:43,658 So cosa succederà. 852 01:29:45,839 --> 01:29:48,239 Devi andartene adesso. 853 01:29:48,308 --> 01:29:52,038 Devo presentarmi al lavoro. Ne possiamo parlare più tardi. 854 01:30:26,580 --> 01:30:28,880 - Governatore? - È bello vederti, John. 855 01:30:28,949 --> 01:30:31,319 Ho bisogno di parlare con te. È urgente. 856 01:30:31,385 --> 01:30:33,815 - Di cosa si tratta, John? - E' la gita. 857 01:30:33,887 --> 01:30:35,547 Non puoi farlo. Non puoi andare. 858 01:30:36,557 --> 01:30:39,647 Ascoltami. Annullalo. Annulla il tour. 859 01:30:39,726 --> 01:30:43,156 Annullalo. Realizzateli chiudi subito l'impianto. 860 01:30:43,230 --> 01:30:45,160 La centrale esploderà mentre sei lì. 861 01:30:46,467 --> 01:30:49,097 Dove sono i poliziotti? Cosa stanno facendo? 862 01:30:49,169 --> 01:30:51,329 - Questo è l'assistente principale di McCallum. - Non lo sanno ancora. 863 01:30:51,371 --> 01:30:53,601 Hai ricevuto una minaccia di bomba? 864 01:30:53,674 --> 01:30:56,874 Non ho detto niente di una bomba. C'è una fonte. 865 01:30:56,944 --> 01:31:00,404 - Lo so, sembra... - Stai facendo un pasticcio, John. 866 01:31:04,117 --> 01:31:06,947 Portami Cyrus Bills alla posta. 867 01:31:17,064 --> 01:31:20,124 La nostra notizia principale ci porta stasera al punto piacevole... 868 01:31:20,200 --> 01:31:23,140 - dove il governatore della Virginia McCallum... - Alza il volume! 869 01:31:23,203 --> 01:31:25,303 Ho visitato l'Edgewater Impianto petrolchimico. 870 01:31:25,372 --> 01:31:27,742 In come viene chiamato una recensione riuscita... 871 01:31:27,808 --> 01:31:31,398 Il governatore McCallum ha dato un punteggio elevato per questo impianto petrolchimico. 872 01:31:31,478 --> 01:31:34,378 Si prevede che chiamerà per ristrutturazioni simili... 873 01:31:34,448 --> 01:31:36,578 in diversi stabilimenti della Virginia. 874 01:31:36,650 --> 01:31:38,980 WOWK-TV 13... 875 01:31:39,052 --> 01:31:42,652 ha un aspetto esclusivo all'interno a ciò che vide il governatore. 876 01:31:42,723 --> 01:31:44,093 Figlio di puttana. 877 01:31:44,157 --> 01:31:47,557 Mi congratulo con i miei amici presso Edgewater Petrolchimico... 878 01:31:47,628 --> 01:31:49,958 su un lavoro ben fatto. 879 01:31:51,164 --> 01:31:52,842 - Successo qui a Point Pleasant... - Mi scusi, signor Klein. 880 01:31:52,866 --> 01:31:54,796 Hai un messaggio. 881 01:32:22,029 --> 01:32:23,459 Entra. 882 01:32:34,341 --> 01:32:36,281 - Ritorno a Washington? - Sì. 883 01:32:37,444 --> 01:32:39,644 - Devi andare? - Devo andare. 884 01:32:42,215 --> 01:32:45,375 - Se è per oggi... - No, non lo è. 885 01:32:46,887 --> 01:32:48,817 Ho ricevuto un messaggio. 886 01:32:50,457 --> 01:32:52,887 Devo andare a casa. 887 01:32:52,960 --> 01:32:56,050 Devo essere lì a mezzogiorno venerdì. 888 01:32:56,129 --> 01:32:58,359 Giovanni, ti rendi conto? cosa ti sta succedendo? 889 01:33:03,303 --> 01:33:05,403 Devo andare. 890 01:34:29,923 --> 01:34:31,863 Ehi, sono io. 891 01:34:33,460 --> 01:34:35,390 - Connie? - Sì. 892 01:34:35,462 --> 01:34:39,192 Pensavo che potremmo chiacchierare per, diciamo, 10 o 15 minuti. 893 01:34:45,372 --> 01:34:48,362 - Mi dispiace. Posso richiamarti? - No, non puoi. 894 01:34:49,543 --> 01:34:52,313 - Ti ho prenotato un volo. - Che cosa? 895 01:34:52,379 --> 01:34:55,309 Lascia Dulles per Columbus, Ohio alle 1:45. 896 01:34:57,617 --> 01:35:01,987 Ho provato a convincerti a farlo Charleston, ma sono tutti prenotati. 897 01:35:02,055 --> 01:35:04,545 Quindi se te ne vai adesso, ce la farai e basta. 898 01:35:04,624 --> 01:35:06,324 Non posso. 899 01:35:09,229 --> 01:35:11,819 È la vigilia di Natale, John. 900 01:35:11,898 --> 01:35:13,828 Non dovresti essere solo. 901 01:35:18,505 --> 01:35:19,695 Non posso. 902 01:35:19,773 --> 01:35:21,713 Sì, puoi. 903 01:35:23,677 --> 01:35:25,107 Lo sai... 904 01:35:26,179 --> 01:35:28,939 quando Mary si ammalò... 905 01:35:29,015 --> 01:35:31,175 Non potevo fare a meno di pensare... 906 01:35:31,251 --> 01:35:33,191 questo non è reale. 907 01:35:34,287 --> 01:35:36,517 Posso fermarlo. 908 01:35:36,590 --> 01:35:38,960 So che posso. Posso fermarlo. 909 01:35:40,026 --> 01:35:42,456 Nessuno può fermarlo, John. 910 01:35:43,530 --> 01:35:45,460 Ascoltami. 911 01:35:46,533 --> 01:35:50,303 Gli aerei si schianteranno. Accadranno terremoti. 912 01:35:50,370 --> 01:35:52,740 Persone che conosci e ami moriranno... 913 01:35:52,806 --> 01:35:56,136 e non importa cosa quella voce ti dice... 914 01:35:56,209 --> 01:35:59,539 non c'è niente puoi fare al riguardo. 915 01:36:01,782 --> 01:36:04,312 Sono passati due anni esatti. 916 01:36:05,385 --> 01:36:09,545 Mi ha detto che avrebbe chiamato. Ha detto che Mary chiamerà. 917 01:36:09,623 --> 01:36:10,823 Sta mentendo. 918 01:36:13,026 --> 01:36:16,216 Chiunque chiami potrebbe sembrare lei... 919 01:36:16,296 --> 01:36:18,416 ma non sarà lei. 920 01:36:19,499 --> 01:36:22,089 Non so cosa ci succede dopo la nostra morte... 921 01:36:22,169 --> 01:36:24,759 ma ci scommetto dovunque sia Mary adesso... 922 01:36:24,838 --> 01:36:27,428 non è neanche lontanamente vicina a Indrid Cold. 923 01:36:29,743 --> 01:36:31,683 E se fosse lei? 924 01:36:37,017 --> 01:36:38,947 È morta, John. 925 01:36:41,254 --> 01:36:45,194 L'unica domanda importante ora è come vuoi ricordarla? 926 01:36:49,963 --> 01:36:51,563 Mi manca così tanto. 927 01:36:51,631 --> 01:36:54,401 Lo so. Certo che lo fai. 928 01:36:54,467 --> 01:36:56,397 Ma, John, ascolta... 929 01:36:57,537 --> 01:37:00,527 puoi perderla qui altrettanto facilmente come lì. 930 01:37:00,607 --> 01:37:03,967 Ancor più facilmente perché lì, sei tutto solo. 931 01:37:06,279 --> 01:37:08,799 E non è proprio questo il modo di esserlo. 932 01:37:12,619 --> 01:37:15,089 Fai tutto ciò che devi fare... 933 01:37:15,155 --> 01:37:17,085 e capirò. 934 01:37:18,558 --> 01:37:21,578 Ma qui, ceniamo alle 18:00... 935 01:37:22,762 --> 01:37:25,032 e apriamo i regali alle 8:00. 936 01:37:27,300 --> 01:37:29,230 E speriamo di vederti. 937 01:37:31,671 --> 01:37:33,101 Va bene? 938 01:37:38,178 --> 01:37:39,608 Ciao, Giovanni. 939 01:39:58,585 --> 01:40:02,105 L'ora WJMP è 5:51 in questa fredda vigilia di Natale. 940 01:40:36,222 --> 01:40:37,992 Dai. 941 01:41:03,583 --> 01:41:08,153 - Sai cosa sta succedendo laggiù? - Qualche problema con i semafori. 942 01:41:08,221 --> 01:41:09,651 Merda. 943 01:41:51,564 --> 01:41:55,234 Grande tragedia sul fiume Ohio. 944 01:42:07,580 --> 01:42:09,450 Mio Dio. 945 01:42:53,026 --> 01:42:55,546 Scendi dal ponte! Tutti devono scendere dal ponte! 946 01:43:00,833 --> 01:43:03,393 Scendere! Uscite tutti delle vostre auto e partite! 947 01:43:05,071 --> 01:43:07,301 C.J., andiamo! 948 01:43:07,373 --> 01:43:09,673 Devi scendere. Abbassa quella dannata cosa. 949 01:43:09,742 --> 01:43:11,902 - Che cosa? - Devi scendere dal ponte adesso! 950 01:43:41,874 --> 01:43:44,934 - Uscire! Uscire! - Andiamo! 951 01:43:58,524 --> 01:44:01,724 Scendere! Scendi dal ponte! 952 01:44:03,863 --> 01:44:05,493 Oh, Dio! 953 01:44:13,539 --> 01:44:14,799 Andare! 954 01:44:19,445 --> 01:44:21,735 Esci dalla macchina! Scendi dal ponte! 955 01:44:23,316 --> 01:44:25,076 Presto! 956 01:44:33,092 --> 01:44:34,392 Usciamo! 957 01:44:42,635 --> 01:44:44,495 Uscire! 958 01:45:00,119 --> 01:45:01,209 Uscire! 959 01:45:04,457 --> 01:45:06,927 Dai. Uscire. 960 01:45:07,827 --> 01:45:10,187 A tutte le unità, questa è l'unità 64. 961 01:45:21,374 --> 01:45:23,214 Fuori! 962 01:45:32,719 --> 01:45:34,449 Segnale 33 sul Ponte d'Argento. 963 01:46:02,648 --> 01:46:04,578 Rose, mi copi? 964 01:46:07,520 --> 01:46:10,850 Segnale 33 sul Ponte d'Argento... 965 01:48:42,742 --> 01:48:44,732 Svegliati. Svegliati. 966 01:48:51,884 --> 01:48:54,254 Eccoci qui. 967 01:50:39,792 --> 01:50:41,732 Tu sei qui. 968 01:50:43,129 --> 01:50:45,499 Non lo sapevo se stavo sognando o... 969 01:50:45,564 --> 01:50:47,694 Ho lasciato la DC subito dopo che hai chiamato. 970 01:50:50,036 --> 01:50:51,796 Mi hai chiamato, vero? 971 01:50:54,707 --> 01:50:55,897 Sì. 972 01:50:57,143 --> 01:50:58,873 Sì, ho chiamato. 973 01:51:04,316 --> 01:51:06,776 - Quanto è grave? - È brutto. 974 01:51:08,387 --> 01:51:11,117 Ma lo supponevo poteva andare molto peggio. 975 01:51:13,693 --> 01:51:16,663 Hanno finito con la ricerca? 976 01:51:16,729 --> 01:51:18,289 Trentasei. 977 01:51:20,533 --> 01:51:22,973 Sembra che siano circa 36 persone. 978 01:51:24,070 --> 01:51:25,160 Gesù. 979 01:51:35,881 --> 01:51:37,311 Trentasei? 980 01:51:40,486 --> 01:51:41,916 Trentasei? 981 01:51:49,729 --> 01:51:51,989 Svegliati, numero 37. 982 01:51:58,170 --> 01:51:59,600 Svegliati.